Um segundo idioma deve servir um visitante específico. Antes de traduzir todo o website, descreva quem o vai ler, de que informação precisa e como entrará em contacto. Isto ajuda a começar pelas páginas realmente necessárias.
Conceba o percurso completo do utilizador
Considere um exemplo hipotético: um visitante de língua inglesa quer compreender um serviço e enviar uma pergunta. Precisa de uma descrição clara, de um exemplo de projeto relevante e de uma forma de contacto no mesmo idioma. Se a descrição estiver em inglês, mas o formulário e a confirmação continuarem apenas em grego, o percurso fica incompleto.
Comece por enumerar essas páginas e os pequenos textos que as ligam: menus, botões, instruções de campos e mensagens de erro. Não prometa apoio num idioma em que não pode realmente responder.
Um URL partilhável para cada idioma
Os visitantes devem poder copiar uma ligação para a versão linguística que estão a ler. A Google recomenda URL separados para versões linguísticas e ligações que permitam escolher o idioma. Desaconselha redirecionamentos automáticos baseados no idioma que o website presume que o visitante prefere. Diretrizes para websites multilingues.
A mudança de idioma é mais útil quando leva à página equivalente. Se um artigo não estiver traduzido, é melhor explicá-lo claramente do que enviar inesperadamente o visitante para a página inicial.
Verifique as referências entre versões
Anotações hreflang indicam aos motores de pesquisa quais os URL que são versões alternativas por idioma ou região. A Google descreve referências recíprocas entre páginas equivalentes e uma referência de cada página para si própria. Estas anotações ajudam os motores de pesquisa a compreender as versões, mas não garantem uma classificação. Documentação das versões linguísticas.
Ao rever o conteúdo, inclua o título da página, a descrição, os botões e, quando necessário, as descrições das imagens. Um contentor que comporte uma frase grega curta pode precisar de mais espaço noutro idioma. Teste as páginas reais num dispositivo móvel, incluindo a mudança de idioma dentro dessas páginas.
Um exemplo que pode ver
No nosso Mythic Mode Journal, publicámos um guia sobre vestuário da Grécia Antiga em 20 idiomas. Os testes abrangeram as 20 versões em computador e cinco idiomas num telemóvel Android real. Na página do projeto descrevemos o que fizemos e fornecemos uma ligação para o artigo publicado.
Este é um projeto nosso. Demonstra o processo de publicação e verificação sem lhe atribuir aumentos de visitas ou vendas que não tenham sido medidos.
Prepare um pedido breve
Para uma primeira conversa, basta indicar:
- O URL público do website atual e os idiomas necessários.
- Duas ou três páginas pelas quais quer começar.
- O público de cada idioma e a ação que pretende que realize.
- Quem irá rever as traduções e quem as atualizará quando o texto de origem mudar.
Pode descrever o projeto para uma primeira conversa sem compromisso. Não envie palavras-passe, dados de pagamento nem dados pessoais de clientes. Um pedido inicial não constitui uma encomenda nem a aceitação de uma proposta.
Texto escrito com apoio de AI, com referências à documentação técnica e a um projeto próprio publicado.