Ett andra språk måste betjäna en viss besökare. Innan du översätter hela webbplatsen bör du beskriva vem som ska läsa den, vilken information personen behöver och hur kontakten ska ske. Det hjälper dig att börja med de sidor som verkligen behövs.
Utforma hela användarresan
Tänk på ett hypotetiskt exempel: en engelsktalande besökare vill förstå en tjänst och skicka en fråga. Personen behöver en tydlig beskrivning, ett relevant projektexempel och ett sätt att kontakta dig på samma språk. Om beskrivningen är på engelska men formuläret och bekräftelsen endast är på grekiska är resan inte komplett.
Börja med att lista dessa sidor och de korta texter som binder ihop dem: menyer, knappar, fältinstruktioner och felmeddelanden. Lova inte support på ett språk som du inte faktiskt kan svara på.
En delbar URL för varje språk
Besökare måste kunna kopiera en länk till den språkversion de läser. Google rekommenderar separata URL för språkversioner och länkar för språkval. Automatiska omdirigeringar baserade på det språk som webbplatsen antar att besökaren föredrar rekommenderas inte. Rekommendationer för flerspråkiga webbplatser.
Språkbyte är mest användbart när det leder till motsvarande sida. Om en artikel inte är översatt är det bättre att förklara det tydligt än att oväntat skicka besökaren till startsidan.
Kontrollera referenserna mellan versionerna
Annoteringar hreflang talar om för sökmotorer vilka URL som är alternativa versioner efter språk eller region. Google beskriver ömsesidiga referenser mellan motsvarande sidor och en självreferens på varje sida. Dessa annoteringar hjälper sökmotorer att förstå versionerna men garanterar inte rankning. Dokumentation av språkversioner.
När du granskar innehåll bör du inkludera sidans titel, beskrivning, knappar och vid behov bildbeskrivningar. En behållare som passar en kort mening på grekiska kan behöva mer utrymme på ett annat språk. Testa riktiga sidor på en mobil enhet, inklusive språkbyte på dessa sidor.
Ett exempel du kan se
I Mythic Mode Journal har vi publicerat en guide om kläder i antikens Grekland på 20 språk. Tester omfattade alla 20 versioner på dator och fem språk på en verklig Android-telefon. På projektsidan beskriver vi vad vi byggde och länkar till den publicerade artikeln.
Detta är ett eget projekt. Det visar publicerings- och verifieringsprocessen utan att tillskriva trafik- eller försäljningsökningar som inte har mätts.
Förbered en kort förfrågan
För ett första samtal räcker det att nämna:
- Den offentliga URL:en till den nuvarande webbplatsen och de språk som behövs.
- Två eller tre sidor som du vill börja med.
- Målgruppen för varje språk och vilken åtgärd du vill att den ska utföra.
- Vem ska granska översättningarna och vem ska uppdatera dem när källtexten ändras.
Du kan beskriva projektet för ett första förutsättningslöst samtal. Skicka inte lösenord, betalningsuppgifter eller kunders personuppgifter. En första förfrågan är inte en beställning eller ett godkännande av ett erbjudande.
Text framtagen med AI-stöd och referenser till teknisk dokumentation och ett publicerat eget projekt.