Druhý jazyk musí slúžiť konkrétnemu návštevníkovi. Pred prekladom celej webovej stránky opíšte, kto ju bude čítať, aké informácie potrebuje a ako vás bude kontaktovať. Pomôže vám to začať stránkami, ktoré sú skutočne potrebné.
Navrhnite celú cestu používateľa
Predstavte si hypotetický príklad: anglicky hovoriaci návštevník chce pochopiť službu a poslať otázku. Potrebuje jasný opis, relevantný príklad projektu a spôsob kontaktu v rovnakom jazyku. Ak je opis v angličtine, ale formulár a potvrdenie zostanú iba v gréčtine, cesta nie je úplná.
Začnite zoznamom týchto stránok a krátkych textov, ktoré ich prepájajú: menu, tlačidlá, pokyny k poliam a chybové správy. Nesľubujte podporu v jazyku, v ktorom nedokážete skutočne odpovedať.
Zdieľateľná URL pre každý jazyk
Návštevníci musia mať možnosť skopírovať odkaz na jazykovú verziu, ktorú čítajú. Google odporúča samostatné URL pre jazykové verzie a odkazy na výber jazyka. Neodporúča automatické presmerovania podľa jazyka, ktorý webová stránka predpokladá ako preferovaný. Odporúčania pre viacjazyčné webové stránky.
Prepínanie jazyka je najužitočnejšie, keď vedie na ekvivalentnú stránku. Ak článok nie je preložený, je lepšie to jasne vysvetliť než návštevníka neočakávane poslať na domovskú stránku.
Skontrolujte odkazy medzi verziami
Anotácie hreflang informuje vyhľadávače, ktoré URL sú alternatívnymi verziami podľa jazyka alebo regiónu. Google opisuje vzájomné odkazy medzi ekvivalentnými stránkami a odkaz na seba na každej stránke. Tieto anotácie pomáhajú vyhľadávačom pochopiť verzie, ale nezaručujú umiestnenie. Dokumentovanie jazykových verzií.
Pri kontrole obsahu zahrňte názov stránky, opis, tlačidlá a podľa potreby opisy obrázkov. Kontajner vhodný pre krátku vetu v gréčtine môže v inom jazyku potrebovať viac priestoru. Testujte skutočné stránky na mobilnom zariadení vrátane prepínania jazyka na týchto stránkach.
Príklad, ktorý si môžete pozrieť
V Mythic Mode Journal sme publikovali sprievodcu oblečením v starovekom Grécku v 20 jazykoch. Testovanie pokrylo všetkých 20 verzií na počítači a päť jazykov na skutočnom telefóne Android. Na stránke projektu opisujeme, čo sme vytvorili, a odkazujeme na publikovaný článok.
Ide o náš vlastný projekt. Dokazuje proces publikovania a overovania bez tvrdení o náraste návštevnosti alebo predaja, ktoré neboli merané.
Pripravte krátku požiadavku
Na prvú diskusiu stačí uviesť:
- Verejná URL aktuálnej webovej stránky a potrebné jazyky.
- Dve alebo tri stránky, ktorými chcete začať.
- Publikum každého jazyka a akciu, ktorú má vykonať.
- Kto skontroluje preklady a kto ich aktualizuje pri zmene zdrojového textu.
Môžete opísať projekt počas úvodnej nezáväznej diskusie. Neposielajte heslá, platobné údaje ani osobné údaje zákazníkov. Úvodná požiadavka nie je objednávkou ani prijatím ponuky.
Text vytvorený s podporou AI a odkazmi na technickú dokumentáciu a publikovaný vlastný projekt.