O a doua limbă trebuie să deservească un anumit vizitator. Înainte de a traduce întregul website, descrieți cine îl va citi, de ce informații are nevoie și cum vă va contacta. Acest lucru vă ajută să începeți cu paginile cu adevărat necesare.
Proiectați parcursul complet al utilizatorului
Luați un exemplu ipotetic: un vizitator vorbitor de engleză dorește să înțeleagă un serviciu și să trimită o întrebare. Are nevoie de o descriere clară, de un exemplu relevant de proiect și de o modalitate de contact în aceeași limbă. Dacă descrierea este în engleză, dar formularul și confirmarea rămân doar în greacă, parcursul este incomplet.
Începeți prin a enumera aceste pagini și textele scurte care le leagă: meniuri, butoane, instrucțiuni pentru câmpuri și mesaje de eroare. Nu promiteți asistență într-o limbă în care nu puteți răspunde cu adevărat.
Un URL care poate fi distribuit pentru fiecare limbă
Vizitatorii trebuie să poată copia un link către versiunea lingvistică pe care o citesc. Google recomandă URL separate pentru versiunile lingvistice și linkuri care permit alegerea limbii. Nu recomandă redirecționările automate bazate pe limba pe care website-ul presupune că o preferă vizitatorul. Recomandări pentru website-uri multilingve.
Schimbarea limbii este mai utilă când duce la pagina echivalentă. Dacă un articol nu este tradus, este mai bine să explicați clar acest lucru decât să trimiteți în mod neașteptat vizitatorul la pagina principală.
Verificați referințele dintre versiuni
Adnotări hreflang indică motoarelor de căutare care URL sunt versiuni alternative după limbă sau regiune. Google descrie referințe reciproce între paginile echivalente și o autoreferință pe fiecare pagină. Aceste adnotări ajută motoarele de căutare să înțeleagă versiunile, dar nu garantează clasarea. Documentarea versiunilor lingvistice.
Când revizuiți conținutul, includeți titlul paginii, descrierea, butoanele și, unde este necesar, descrierile imaginilor. Un container potrivit pentru o propoziție scurtă în greacă poate avea nevoie de mai mult spațiu în altă limbă. Testați paginile reale pe un dispozitiv mobil, inclusiv schimbarea limbii în interiorul acelor pagini.
Un exemplu pe care îl puteți vedea
În Mythic Mode Journal, am publicat un ghid despre îmbrăcămintea Greciei Antice în 20 de limbi. Testele au acoperit toate cele 20 de versiuni pe computer și cinci limbi pe un telefon Android real. Pe pagina proiectului descriem ce am realizat și oferim un link către articolul publicat.
Acesta este un proiect propriu. Demonstrează procesul de publicare și verificare, fără a-i atribui creșteri de trafic sau vânzări care nu au fost măsurate.
Pregătiți o solicitare scurtă
Pentru o primă discuție, este suficient să menționați:
- URL public al website-ului actual și limbile necesare.
- Două sau trei pagini cu care doriți să începeți.
- Publicul fiecărei limbi și acțiunea pe care doriți să o realizeze.
- Cine va revizui traducerile și cine le va actualiza când se modifică textul sursă.
Puteți descrie proiectul pentru o primă discuție fără obligații. Nu trimiteți parole, date de plată sau date personale ale clienților. O solicitare inițială nu reprezintă o comandă sau acceptarea unei oferte.
Text redactat cu sprijin AI, cu referințe la documentația tehnică și la un proiect propriu publicat.