Drugi język powinien służyć konkretnemu odwiedzającemu. Przed tłumaczeniem całej strony opisz, kto ją przeczyta, jakich informacji potrzebuje i jak się skontaktuje. Pozwala to zacząć od naprawdę potrzebnych stron.
Zaprojektuj pełną ścieżkę użytkownika
Rozważmy hipotetyczny przykład: anglojęzyczny użytkownik chce zrozumieć usługę i wysłać pytanie. Potrzebuje jasnego opisu, odpowiedniego przykładu projektu i sposobu kontaktu w tym samym języku. Jeśli opis jest po angielsku, ale formularz i potwierdzenie pozostają wyłącznie po grecku, ścieżka jest niepełna.
Najpierw wypisz te strony i krótkie teksty, które je łączą: menu, przyciski, instrukcje pól i komunikaty błędów. Nie obiecuj obsługi w języku, w którym naprawdę nie możesz odpowiedzieć.
Udostępnialny URL dla każdego języka
Odwiedzający muszą móc skopiować odnośnik do czytanej wersji językowej. Google zaleca osobne URL dla wersji językowych i odnośniki pozwalające wybrać język. Odradza automatyczne przekierowania według języka, który strona uznaje za preferowany przez odwiedzającego. Wytyczne dla stron wielojęzycznych.
Przełączanie języków jest najbardziej użyteczne, gdy prowadzi do odpowiedniej strony. Jeśli artykuł nie został przetłumaczony, lepiej wyraźnie to wyjaśnić, niż niespodziewanie odesłać odwiedzającego na stronę główną.
Sprawdź odnośniki między wersjami
Adnotacje hreflang informują wyszukiwarki, które URL są alternatywnymi wersjami językowymi lub regionalnymi. Google opisuje wzajemne odwołania między odpowiadającymi sobie stronami oraz odwołanie każdej strony do siebie. Te adnotacje pomagają wyszukiwarkom rozumieć wersje, ale nie gwarantują pozycji. Dokumentacja wersji językowych.
Podczas przeglądu treści uwzględnij tytuł strony, opis, przyciski i w razie potrzeby opisy obrazów. Kontener mieszczący krótką grecką frazę może wymagać więcej miejsca w innym języku. Testuj rzeczywiste strony na urządzeniu mobilnym, w tym przełączanie języka w ich obrębie.
Przykład, który możesz zobaczyć
W naszym Mythic Mode Journal opublikowaliśmy przewodnik po ubiorze starożytnej Grecji w 20 językach. Testy objęły wszystkie 20 wersji komputerowych i pięć języków na prawdziwym telefonie Android. Na stronie projektu opisujemy wykonane działania i podajemy odnośnik do opublikowanego artykułu.
To nasz projekt. Pokazuje proces publikacji i weryfikacji bez przypisywania mu niemierzonego wzrostu odwiedzin lub sprzedaży.
Przygotuj krótkie zgłoszenie
Do wstępnej rozmowy wystarczy:
- Publiczny URL obecnej strony i potrzebne języki.
- Dwie lub trzy strony, od których chcesz zacząć.
- Odbiorcy każdej wersji językowej i działanie, które mają wykonać.
- Kto sprawdzi tłumaczenia i kto je zaktualizuje po zmianie tekstu źródłowego.
Możesz opisać projekt podczas wstępnej, niezobowiązującej rozmowy. Nie wysyłaj haseł, danych płatniczych ani danych osobowych klientów. Wstępne zgłoszenie nie jest zamówieniem ani przyjęciem oferty.
Tekst napisany ze wsparciem AI, z odniesieniami do dokumentacji technicznej i opublikowanego własnego projektu.