Een tweede taal moet een specifieke bezoeker helpen. Beschrijf voordat u de hele website vertaalt wie de lezer is, welke informatie die nodig heeft en hoe die contact met u opneemt. Zo kunt u beginnen met de pagina's die echt nodig zijn.
Ontwerp een complete klantreis
Neem een hypothetisch voorbeeld: een Engelstalige bezoeker wil een dienst begrijpen en een vraag stellen. Die heeft een duidelijke beschrijving, een relevant projectvoorbeeld en een manier om in dezelfde taal contact op te nemen nodig. Als de beschrijving in het Engels staat, maar het formulier en de bevestiging alleen in het Grieks blijven, is de klantreis onvolledig.
Maak eerst een lijst van deze pagina's en de korte teksten die ze verbinden: menu's, knoppen, veldinstructies en foutmeldingen. Beloof geen ondersteuning in een taal als u daarin niet werkelijk kunt antwoorden.
Een deelbare URL voor elke taal
Bezoekers moeten de link naar de taalversie die ze lezen kunnen kopiëren. Google adviseert afzonderlijke URL voor taalversies en links waarmee gebruikers een taal kunnen kiezen. Automatische omleidingen op basis van de taal die een website als voorkeur van een bezoeker inschat, worden afgeraden. Richtlijnen voor meertalige websites.
Van taal wisselen is het nuttigst wanneer dat naar de overeenkomstige pagina leidt. Als een artikel niet is vertaald, kunt u dat beter duidelijk uitleggen dan de bezoeker onverwacht naar de homepage sturen.
Controleer de links tussen versies
De annotaties hreflang vertellen zoekmachines welke URL alternatieve taal- of regionale versies zijn. Google beschrijft wederzijdse verwijzingen tussen overeenkomstige pagina's en de verwijzing van elke pagina naar zichzelf. Deze annotaties helpen zoekmachines de versies te begrijpen; ze garanderen geen posities. Documentatie van taalversies.
Neem bij het controleren van inhoud de paginatitel, beschrijving, knoppen en waar nodig afbeeldingsbeschrijvingen mee. Een container die bij een korte Griekse zin past, kan in een andere taal meer ruimte nodig hebben. Test de echte pagina's op mobiel, inclusief het wisselen van taal binnen die pagina's.
Een voorbeeld dat u kunt bekijken
In ons eigen Mythic Mode Journal publiceerden we een gids over Oudgriekse kleding in 20 talen. De tests omvatten alle 20 desktopversies en vijf talen op een echte Android-telefoon. Op de projectpagina beschrijven we wat er is gedaan en linken we naar het gepubliceerde artikel.
Dit is een eigen project. Het toont het publicatie- en verificatieproces zonder er een niet-gemeten stijging in bezoeken of verkopen aan toe te schrijven.
Bereid een kort verzoek voor
Voor een eerste gesprek hebt u alleen het volgende nodig:
- De openbare URL van uw bestaande website en de talen die u nodig hebt.
- Twee of drie pagina's waarmee u wilt beginnen.
- De doelgroep van elke taal en de actie die u wilt dat die uitvoert.
- Wie controleert de vertalingen en wie werkt ze bij wanneer de brontekst verandert.
U kunt uw project beschrijven voor een eerste, vrijblijvend gesprek. Stuur geen wachtwoorden, betaalgegevens of persoonsgegevens van klanten. Het eerste verzoek is geen bestelling of aanvaarding van een aanbod.
Tekst geschreven met hulp van AI, met verwijzingen naar technische documentatie en het gepubliceerde eigen project.