Antroji kalba turi būti skirta konkrečiam lankytojui. Prieš versdami visą svetainę aprašykite, kas ją skaitys, kokios informacijos jiems reikia ir kaip jie su jumis susisieks. Taip galėsite pradėti nuo iš tiesų reikalingų puslapių.
Suprojektuokite visą naudotojo kelią
Panagrinėkime hipotetinį pavyzdį: angliškai kalbantis lankytojas nori suprasti paslaugą ir pateikti klausimą. Jam reikia aiškaus aprašymo, tinkamo projekto pavyzdžio ir galimybės susisiekti ta pačia kalba. Jei aprašymas yra anglų kalba, o forma ir patvirtinimo pranešimas lieka tik graikų kalba, visa naudotojo kelionė yra neišbaigta.
Pirmiausia išvardykite šiuos puslapius ir juos siejančius trumpus tekstus: meniu, mygtukus, laukų instrukcijas ir klaidų pranešimus. Nežadėkite pagalbos tam tikra kalba, jei iš tiesų negalite ja atsakyti.
Kiekvienai kalbai skirtas bendrinamas URL
Lankytojai turi galėti nukopijuoti skaitomos kalbos versijos nuorodą. Google rekomenduoja kalbų versijoms naudoti atskirus URL ir pateikti nuorodas, leidžiančias naudotojams pasirinkti kalbą. Ji nerekomenduoja automatinių peradresavimų pagal kalbą, kurią svetainė laiko lankytojo pageidaujama. Daugiakalbių svetainių gairės.
Kalbos perjungimas naudingiausias tada, kai nukreipia į atitinkamą puslapį. Jei straipsnis neišverstas, geriau tai aiškiai paaiškinti, nei netikėtai nukreipti lankytoją į pradžios puslapį.
Patikrinkite nuorodas tarp versijų
Anotacijos hreflang nurodo paieškos sistemoms, kurie URL yra alternatyvios kalbinės ar regioninės versijos. Google aprašo abipuses nuorodas tarp atitinkamų puslapių ir kiekvieno puslapio nuorodą į save. Šios anotacijos padeda paieškos sistemoms suprasti versijas, tačiau negarantuoja pozicijų. Kalbų versijų dokumentacija.
Peržiūrėdami turinį įtraukite puslapio pavadinimą, aprašymą, mygtukus ir, kai reikia, paveikslėlių aprašymus. Talpyklai, tinkančiai trumpai graikiškai frazei, kita kalba gali reikėti daugiau vietos. Išbandykite tikruosius puslapius mobiliajame įrenginyje, įskaitant kalbos perjungimą juose.
Pavyzdys, kurį galite išnagrinėti
Savo Mythic Mode Journal paskelbėme senovės graikų aprangos vadovą 20 kalbų. Buvo patikrintos visos 20 darbalaukio versijų ir penkios kalbos tikrame Android telefone. Šiame projekto puslapyje aprašome atliktus darbus ir pateikiame nuorodą į paskelbtą straipsnį.
Tai mūsų projektas. Jis parodo publikavimo ir tikrinimo procesą, nepriskiriant jam jokio neišmatuoto lankytojų ar pardavimų augimo.
Paruoškite trumpą užklausą
Pradinei diskusijai tereikia:
- Jūsų esamos svetainės viešasis URL ir reikalingos kalbos.
- Du ar trys puslapiai, nuo kurių norėtumėte pradėti.
- Kiekvienos kalbos auditorija ir veiksmas, kurį norite, kad ji atliktų.
- Kas peržiūrės vertimus ir kas juos atnaujins pasikeitus pradiniam tekstui.
Galite aprašyti savo projektą per pirminę, neįpareigojančią diskusiją. Nesiųskite slaptažodžių, mokėjimo duomenų ar klientų asmens duomenų. Pradinė užklausa nėra užsakymas ar pasiūlymo priėmimas.
Tekstas parengtas padedant AI, remiantis technine dokumentacija ir paskelbtu mūsų projektu.