Una seconda lingua deve servire un visitatore specifico. Prima di tradurre l’intero sito, descrivi chi lo leggerà, quali informazioni gli occorrono e come ti contatterà. Così puoi iniziare dalle pagine davvero necessarie.
Progetta l’intero percorso dell’utente
Consideriamo un esempio ipotetico: una persona anglofona vuole comprendere un servizio e inviare una domanda. Ha bisogno di una descrizione chiara, di un esempio di progetto pertinente e di un modo per contattarti nella stessa lingua. Se la descrizione è in inglese ma il modulo e il messaggio di conferma rimangono solo in greco, il percorso è incompleto.
Elenca innanzitutto queste pagine e i brevi testi che le collegano: menu, pulsanti, istruzioni dei campi e messaggi di errore. Non promettere assistenza in una lingua in cui non puoi realmente rispondere.
URL condivisibile per ogni lingua
I visitatori devono poter copiare il collegamento della versione linguistica che stanno leggendo. Google consiglia URLs distinti per le versioni linguistiche e collegamenti che consentano agli utenti di scegliere la lingua. Sconsiglia il reindirizzamento automatico basato sulla lingua presunta dal sito. Guida ai siti web multilingue.
Il selettore della lingua è più utile quando conduce alla pagina corrispondente. Se un articolo non è tradotto, è meglio dirlo chiaramente anziché rimandare inaspettatamente il visitatore alla home.
Controlla i riferimenti tra le versioni
I tag hreflang indicano ai motori di ricerca quali URLs sono versioni linguistiche o regionali alternative. Google descrive riferimenti reciproci tra pagine corrispondenti e richiede che ogni pagina faccia riferimento anche a sé stessa. Questi segnali aiutano a comprendere le versioni, ma non garantiscono il posizionamento. Documentazione delle versioni linguistiche.
Quando controlli i contenuti, considera titolo della pagina, descrizione, pulsanti e, se necessario, descrizioni delle immagini. Un contenitore adatto a una breve frase greca può richiedere più spazio in un’altra lingua. Prova le pagine reali su dispositivi mobili, incluso il cambio lingua all’interno della pagina.
Un esempio che puoi esplorare
Abbiamo pubblicato nel nostro Mythic Mode Journal una guida sull’abbigliamento dell’antica Grecia in 20 lingue. I test hanno incluso tutte le 20 versioni desktop e cinque lingue su un vero telefono Android. Nella pagina del progetto descriviamo ciò che è stato realizzato e rimandiamo all’articolo pubblicato.
Questo è un progetto di nostra proprietà. Dimostra il processo di pubblicazione e verifica senza attribuirgli alcun aumento non misurato di visite o vendite.
Prepara una breve richiesta
Per una prima conversazione, ci serve soltanto:
- L’URL pubblico del tuo sito attuale e le lingue necessarie.
- Due o tre pagine con cui desideri iniziare.
- Il pubblico servito da ciascuna lingua e l’azione che vuoi che compia.
- Chi revisionerà le traduzioni e chi le aggiornerà quando cambia il testo sorgente.
Puoi presentare il tuo progetto per una prima conversazione senza impegno. Non inviare password, dati di pagamento o dati personali dei clienti. Il primo contatto non costituisce un ordine né l’accettazione di un’offerta.
Testo scritto con l’aiuto dell’AI, con collegamenti alla documentazione tecnica e al progetto proprietario pubblicato.