A második nyelvnek egy konkrét látogatót kell szolgálnia. A teljes weboldal lefordítása előtt írja le, ki fogja olvasni, milyen információra van szüksége és hogyan lép kapcsolatba Önnel. Így a valóban szükséges oldalakkal kezdhet.
Tervezzen teljes felhasználói utat
Vegyünk egy elméleti példát: egy angolul beszélő látogató meg szeretne érteni egy szolgáltatást és kérdést küldeni. Világos leírásra, releváns projektpéldára és azonos nyelvű kapcsolatfelvételre van szüksége. Ha a leírás angol, de az űrlap és a visszaigazolás csak görögül érhető el, az út nem teljes.
Először sorolja fel ezeket az oldalakat és az őket összekötő rövid szövegeket: menük, gombok, mezőutasítások és hibaüzenetek. Ne ígérjen támogatást olyan nyelven, amelyen nem tud valóban válaszolni.
Megosztható URL minden nyelvhez
A látogatóknak ki kell tudniuk másolni az olvasott nyelvi változat hivatkozását. A Google külön URLs-t javasol a nyelvi változatokhoz és olyan hivatkozásokat, amelyekkel a felhasználók nyelvet választhatnak. Nem javasolja a weboldal által feltételezett nyelvi preferencián alapuló automatikus átirányítást. Útmutató többnyelvű weboldalakhoz.
A nyelvváltás akkor a leghasznosabb, ha a megfelelő oldalra vezet. Ha egy cikk nincs lefordítva, jobb ezt egyértelműen jelezni, mint váratlanul a kezdőlapra küldeni a látogatót.
Ellenőrizze a változatok közötti hivatkozásokat
A jelölések hreflang jelzik a keresőmotoroknak, hogy mely URLs alternatív nyelvi vagy regionális változatok. A Google kölcsönös hivatkozásokat ír le a megfelelő oldalak között, valamint azt, hogy minden oldal önmagára is hivatkozzon. Ezek a jelölések segítik a változatok értelmezését, de nem garantálják a rangsorolást. Nyelvi változatok dokumentációja.
A tartalom ellenőrzésekor vegye figyelembe az oldal címét, leírását, gombjait és szükség szerint a képleírásokat. Egy rövid görög kifejezéshez megfelelő tároló más nyelven több helyet igényelhet. Tesztelje a tényleges oldalakat mobilon, beleértve az oldalon belüli nyelvváltást.
Egy felfedezhető példa
Saját Mythic Mode Journalunkban 20 nyelven tettünk közzé útmutatót az ókori görög öltözetről. A tesztelés mind a 20 asztali változatot és öt nyelvet fedett le egy valódi Android-telefonon. A projektoldalon leírjuk, mi készült, és hivatkozunk a közzétett cikkre.
Ez egy saját projekt. A közzétételi és ellenőrzési folyamatot mutatja be anélkül, hogy mérés nélküli látogatás- vagy értékesítésnövekedést tulajdonítana neki.
Készítsen rövid kérelmet
Egy első beszélgetéshez mindössze erre van szükség:
- Meglévő weboldalának nyilvános URL-címe és a szükséges nyelvek.
- Két vagy három oldal, amellyel kezdeni szeretne.
- Az egyes nyelvek által kiszolgált közönség és a kívánt művelet.
- Ki ellenőrzi a fordításokat, és ki frissíti őket a forrásszöveg változásakor.
Lehetősége van bemutatni projektjét egy első, kötelezettségmentes beszélgetéshez. Ne küldjön jelszavakat, fizetési adatokat vagy ügyfelek személyes adatait. Az első megkeresés nem megrendelés és nem ajánlat elfogadása.
AI segítségével írt szöveg, műszaki dokumentációra és a közzétett saját projektre mutató hivatkozásokkal.