Drugi jezik treba služiti određenom posjetitelju. Prije prijevoda cijele web-stranice opišite tko će je čitati, koje informacije treba i kako će vas kontaktirati. Tako možete početi sa stranicama koje su mu doista potrebne.
Osmislite cjelovit put korisnika
Razmotrimo hipotetski primjer: posjetitelj koji govori engleski želi razumjeti uslugu i poslati pitanje. Potreban mu je jasan opis, relevantan primjer projekta i način kontakta na istom jeziku. Ako je opis na engleskom, a obrazac i poruka potvrde ostanu samo na grčkom, put nije potpun.
Najprije navedite te stranice i kratke tekstove koji ih povezuju: izbornike, gumbe, upute za polja i poruke o pogreškama. Ne obećavajte podršku na jeziku na kojem ne možete stvarno odgovoriti.
Djeljiva URL adresa za svaki jezik
Posjetitelji moraju moći kopirati poveznicu jezične verzije koju čitaju. Google preporučuje zasebne URLs za jezične verzije i poveznice koje korisnicima omogućuju odabir jezika. Ne preporučuje automatska preusmjeravanja prema jeziku za koji web-stranica pretpostavlja da ga posjetitelj preferira. Smjernice za višejezične web-stranice.
Promjena jezika najkorisnija je kada vodi na odgovarajuću stranicu. Ako članak nije preveden, bolje je to jasno objasniti nego posjetitelja neočekivano poslati na početnu stranicu.
Provjerite poveznice između verzija
Oznake hreflang govore tražilicama koje su URLs alternativne jezične ili regionalne verzije. Google opisuje uzajamne reference između odgovarajućih stranica i upućivanje svake stranice na samu sebe. Te oznake pomažu tražilicama razumjeti verzije; ne jamče rangiranje. Dokumentacija jezičnih verzija.
Pri pregledu sadržaja uključite naslov stranice, opis, gumbe i opise slika gdje su potrebni. Spremnik koji odgovara kratkoj grčkoj frazi možda će trebati više prostora na drugom jeziku. Testirajte stvarne stranice na mobilnom uređaju, uključujući promjenu jezika unutar njih.
Primjer koji možete istražiti
U vlastitom Mythic Mode Journalu objavili smo vodič o odjeći antičke Grčke na 20 jezika. Testiranje je obuhvatilo svih 20 verzija za računala i pet jezika na stvarnom Android telefonu. Na stranici projekta opisujemo što je učinjeno i povezujemo objavljeni članak.
Ovo je vlastiti projekt. Prikazuje postupak objave i provjere bez pripisivanja nemjerenog povećanja posjeta ili prodaje.
Pripremite kratak zahtjev
Za početni razgovor dovoljno je:
- Javna URL adresa vaše postojeće web-stranice i jezici koje trebate.
- Dvije ili tri stranice s kojima želite započeti.
- Publika kojoj svaki jezik služi i radnja koju želite da dovrši.
- Tko će pregledavati prijevode i tko će ih ažurirati kada se izvorni tekst promijeni.
Možete opisati svoj projekt za početni, neobvezujući razgovor. Ne šaljite lozinke, podatke o plaćanju ni osobne podatke klijenata. Početni upit nije narudžba ni prihvaćanje ponude.
Tekst napisan uz pomoć AI-ja, s referencama na tehničku dokumentaciju i objavljeni vlastiti projekt.