Μια δεύτερη γλώσσα χρειάζεται να εξυπηρετεί έναν συγκεκριμένο επισκέπτη. Πριν μεταφράσετε ολόκληρη την ιστοσελίδα, περιγράψτε ποιος θα τη διαβάσει, τι πληροφορία αναζητά και πώς θα επικοινωνήσει μαζί σας. Έτσι μπορείτε να ξεκινήσετε από τις σελίδες που χρειάζεται πραγματικά.
Διαλέξτε μια ολοκληρωμένη διαδρομή
Ας πάρουμε ένα υποθετικό παράδειγμα: ένας αγγλόφωνος επισκέπτης θέλει να καταλάβει μια υπηρεσία και να στείλει ερώτηση. Χρειάζεται κατανοητή περιγραφή, κατάλληλο παράδειγμα έργου και τρόπο επικοινωνίας στην ίδια γλώσσα. Αν η περιγραφή είναι αγγλική αλλά η φόρμα και το μήνυμα επιβεβαίωσης παραμένουν μόνο ελληνικά, η διαδρομή μένει ημιτελής.
Καταγράψτε πρώτα αυτές τις σελίδες και τα μικρά κείμενα που τις συνδέουν: μενού, κουμπιά, οδηγίες πεδίων και μηνύματα σφάλματος. Μην υπόσχεστε υποστήριξη σε μια γλώσσα αν δεν υπάρχει πραγματική δυνατότητα απάντησης.
Κάθε γλώσσα να έχει διεύθυνση που μοιράζεται
Ο επισκέπτης πρέπει να μπορεί να αντιγράψει τον σύνδεσμο της έκδοσης που διαβάζει. Η Google συνιστά ξεχωριστές διευθύνσεις για τις γλωσσικές εκδόσεις και συνδέσμους που επιτρέπουν στον χρήστη να επιλέγει γλώσσα. Αποθαρρύνει την αυτόματη ανακατεύθυνση βάσει της γλώσσας που υποθέτει ο ιστότοπος ότι προτιμά ο επισκέπτης. Οδηγίες για πολύγλωσσους ιστοτόπους.
Η αλλαγή γλώσσας είναι πιο χρήσιμη όταν οδηγεί στην αντίστοιχη σελίδα. Αν δεν υπάρχει μετάφραση ενός άρθρου, είναι προτιμότερο να εξηγείται αυτό καθαρά αντί ο επισκέπτης να μεταφέρεται απροειδοποίητα στην αρχική.
Ελέγξτε τις συνδέσεις μεταξύ των εκδόσεων
Οι σημάνσεις hreflang δηλώνουν στις μηχανές αναζήτησης ποιες διευθύνσεις είναι εναλλακτικές γλωσσικές ή τοπικές εκδόσεις. Η Google περιγράφει αμοιβαίες αναφορές μεταξύ των αντίστοιχων σελίδων και αναφορά της κάθε σελίδας στον εαυτό της. Αυτές οι σημάνσεις βοηθούν στην κατανόηση των εκδόσεων· δεν αποτελούν εγγύηση κατάταξης. Τεκμηρίωση γλωσσικών εκδόσεων.
Στον έλεγχο περιεχομένου περιλάβετε τον τίτλο της σελίδας, την περιγραφή, τα κουμπιά και τις περιγραφές των εικόνων όπου χρειάζονται. Ένα πλαίσιο που χωρά μια σύντομη ελληνική φράση μπορεί να χρειάζεται περισσότερο χώρο σε άλλη γλώσσα. Δοκιμάστε πραγματικά τις σελίδες στο κινητό και την αλλαγή γλώσσας μέσα σε αυτές.
Ένα παράδειγμα που μπορείτε να εξετάσετε
Στο δικό μας Mythic Mode Journal δημοσιεύσαμε έναν οδηγό για την αρχαία ελληνική ενδυμασία σε 20 γλώσσες. Ο έλεγχος κάλυψε και τις 20 εκδόσεις σε υπολογιστή και πέντε γλώσσες σε πραγματικό κινητό Android. Στη σελίδα του έργου περιγράφουμε τι έγινε και συνδέουμε το δημοσιευμένο άρθρο.
Πρόκειται για ιδιόκτητο έργο. Δείχνει τη διαδικασία δημοσίευσης και επαλήθευσης, χωρίς να αποδίδουμε σε αυτήν μη μετρημένη αύξηση επισκέψεων ή πωλήσεων.
Προετοιμάστε ένα σύντομο αίτημα
Για μια αρχική συζήτηση, αρκούν:
- Η δημόσια διεύθυνση της υπάρχουσας ιστοσελίδας και οι γλώσσες που χρειάζεστε.
- Δύο ή τρεις σελίδες από τις οποίες θέλετε να ξεκινήσετε.
- Το κοινό που εξυπηρετεί κάθε γλώσσα και η ενέργεια που θέλετε να ολοκληρώνει.
- Ποιος θα ελέγχει τις μεταφράσεις και ποιος θα τις ενημερώνει όταν αλλάζει το αρχικό κείμενο.
Μπορείτε να περιγράψετε το έργο σας για μια αρχική, μη δεσμευτική συζήτηση. Μη στέλνετε κωδικούς, στοιχεία πληρωμής ή προσωπικά δεδομένα πελατών. Το αρχικό αίτημα δεν αποτελεί παραγγελία ή αποδοχή προσφοράς.
Κείμενο συνταγμένο με βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης, με αναφορές σε τεχνική τεκμηρίωση και στο δημοσιευμένο ιδιόκτητο έργο.