Une deuxième langue doit servir un visiteur précis. Avant de traduire tout le site, décrivez qui le lira, quelles informations il recherche et comment il vous contactera. Vous pourrez ainsi commencer par les pages dont il a réellement besoin.
Concevez un parcours complet
Prenons un exemple hypothétique : une personne anglophone souhaite comprendre un service et poser une question. Elle a besoin d’une description claire, d’un exemple de projet pertinent et d’un moyen de contact dans la même langue. Si la description est en anglais mais que le formulaire et la confirmation restent uniquement en grec, le parcours est incomplet.
Commencez par répertorier ces pages et les textes courts qui les relient : menus, boutons, instructions des champs et messages d’erreur. Ne promettez pas d’assistance dans une langue si vous ne pouvez pas réellement y répondre.
Une URL partageable pour chaque langue
Les visiteurs doivent pouvoir copier le lien de la version linguistique qu’ils consultent. Google recommande des URLs distinctes pour chaque langue et des liens permettant aux utilisateurs de choisir leur langue. Il déconseille les redirections automatiques fondées sur la langue que le site suppose préférée par le visiteur. Conseils pour les sites web multilingues.
Le changement de langue est surtout utile lorsqu’il mène à la page correspondante. Si un article n’a pas été traduit, mieux vaut l’expliquer clairement que de renvoyer le visiteur sans prévenir vers l’accueil.
Vérifiez les liens entre les versions
Les annotations hreflang indiquent aux moteurs de recherche quelles URLs correspondent à des versions linguistiques ou régionales alternatives. Google décrit les références réciproques entre les pages correspondantes ainsi que la référence de chaque page à elle-même. Ces annotations aident les moteurs de recherche à comprendre les versions ; elles ne garantissent pas le classement. Documentation des versions linguistiques.
Lors de la vérification du contenu, incluez le titre, la description, les boutons et, si nécessaire, la description des images. Un conteneur adapté à une courte phrase grecque peut nécessiter plus d’espace dans une autre langue. Testez les pages réelles sur mobile, y compris le changement de langue au sein de celles-ci.
Un exemple à découvrir
Dans notre propre Mythic Mode Journal, nous avons publié un guide sur les vêtements de la Grèce antique en 20 langues. Les tests ont couvert les 20 versions pour ordinateur et cinq langues sur un véritable téléphone Android. Sur la page du projet nous décrivons ce qui a été réalisé et proposons un lien vers l’article publié.
Il s’agit d’un projet interne. Il illustre le processus de publication et de vérification sans lui attribuer une hausse non mesurée des visites ou des ventes.
Préparez une demande concise
Pour une première discussion, il suffit de fournir :
- L’URL publique de votre site actuel et les langues nécessaires.
- Deux ou trois pages par lesquelles vous souhaitez commencer.
- Le public visé par chaque langue et l’action que vous souhaitez qu’il effectue.
- Qui vérifiera les traductions et qui les mettra à jour lorsque le texte source changera.
Vous pouvez décrire votre projet pour une première discussion sans engagement. N’envoyez pas de mots de passe, de données de paiement ni de données personnelles de clients. La demande initiale ne constitue ni une commande ni l’acceptation d’une offre.
Texte rédigé avec l’aide de l’AI, avec des références à la documentation technique et au projet interne publié.