Toisen kielen tulee palvella tiettyä kävijää. Kuvaa ennen koko sivuston kääntämistä, kuka sitä lukee, mitä tietoa hän tarvitsee ja miten hän ottaa yhteyttä. Näin voit aloittaa sivuista, joita hän todella tarvitsee.
Suunnittele kokonainen käyttäjäpolku
Ajatellaan kuvitteellista esimerkkiä: englanninkielinen kävijä haluaa ymmärtää palvelun ja lähettää kysymyksen. Hän tarvitsee selkeän kuvauksen, sopivan projektiesimerkin ja tavan ottaa yhteyttä samalla kielellä. Jos kuvaus on englanniksi mutta lomake ja vahvistusviesti vain kreikaksi, polku jää keskeneräiseksi.
Luettele ensin nämä sivut ja niitä yhdistävät lyhyet tekstit: valikot, painikkeet, kenttäohjeet ja virheilmoitukset. Älä lupaa tukea kielellä, jolla et pysty aidosti vastaamaan.
Jaettava URL jokaiselle kielelle
Kävijän on voitava kopioida lukemansa kieliversion linkki. Google suosittelee erillisiä URLs-osoitteita kieliversioille ja linkkejä, joilla käyttäjä voi valita kielen. Se ei suosittele automaattisia uudelleenohjauksia sen perusteella, mitä kieltä sivusto olettaa kävijän suosivan. Ohjeita monikielisille verkkosivustoille.
Kielen vaihtaminen on hyödyllisintä, kun se vie vastaavalle sivulle. Jos artikkelia ei ole käännetty, tämä kannattaa kertoa selkeästi sen sijaan, että kävijä ohjataan yllättäen etusivulle.
Tarkista versioiden väliset linkit
Merkinnät hreflang kertovat hakukoneille, mitkä URLs ovat vaihtoehtoisia kieli- tai alueversioita. Google kuvaa vastaavien sivujen keskinäisiä viittauksia ja jokaisen sivun viittausta itseensä. Merkinnät auttavat hakukoneita ymmärtämään versiot; ne eivät takaa sijoituksia. Kieliversioiden dokumentaatio.
Sisällön tarkistuksessa huomioi sivun otsikko, kuvaus, painikkeet ja tarvittaessa kuvien kuvaukset. Lyhyelle kreikankieliselle ilmaukselle sopiva tila voi tarvita enemmän tilaa toisella kielellä. Testaa oikeat sivut mobiililaitteella, myös sivujen sisäinen kielenvaihto.
Esimerkki, johon voit tutustua
Julkaisimme omassa Mythic Mode Journalissamme antiikin Kreikan pukeutumista käsittelevän oppaan 20 kielellä. Testaus kattoi kaikki 20 työpöytäversiota ja viisi kieltä oikealla Android-puhelimella. Projektin sivulla kuvaamme tehdyt toimet ja linkitämme julkaistuun artikkeliin.
Tämä on oma projektimme. Se havainnollistaa julkaisu- ja varmennusprosessia liittämättä siihen mittaamatonta käyntien tai myynnin kasvua.
Valmistele lyhyt pyyntö
Ensimmäiseen keskusteluun tarvitsemme vain:
- Nykyisen verkkosivustosi julkinen URL ja tarvitsemasi kielet.
- Kaksi tai kolme sivua, joista haluat aloittaa.
- Kunkin kielen kohderyhmä ja toiminto, jonka haluat heidän suorittavan.
- Kuka tarkistaa käännökset ja kuka päivittää ne lähdetekstin muuttuessa.
Voit kuvata projektisi alustavaa, sitoumuksetonta keskustelua varten. Älä lähetä salasanoja, maksutietoja tai asiakkaiden henkilötietoja. Ensimmäinen yhteydenotto ei ole tilaus eikä tarjouksen hyväksyntä.
AI:n avulla kirjoitettu teksti, joka viittaa tekniseen dokumentaatioon ja julkaistuun omaan projektiin.