Un segundo idioma debe atender a un visitante concreto. Antes de traducir todo el sitio web, describe quién lo leerá, qué información necesita y cómo contactará contigo. Así podrás empezar por las páginas que realmente necesita.
Diseña un recorrido completo
Considera un ejemplo hipotético: una persona angloparlante quiere entender un servicio y enviar una consulta. Necesita una descripción clara, un ejemplo de proyecto pertinente y una forma de contactar en el mismo idioma. Si la descripción está en inglés pero el formulario y el mensaje de confirmación siguen únicamente en griego, el recorrido está incompleto.
Primero, enumera estas páginas y los textos breves que las conectan: menús, botones, instrucciones de campos y mensajes de error. No prometas asistencia en un idioma si realmente no puedes responder en él.
Una URL compartible para cada idioma
Los visitantes deben poder copiar el enlace de la versión lingüística que están leyendo. Google recomienda URLs distintas para cada idioma y enlaces que permitan al usuario elegirlo. Desaconseja las redirecciones automáticas basadas en el idioma que el sitio supone que prefiere el visitante. Orientación para sitios web multilingües.
Cambiar de idioma resulta más útil cuando lleva a la página correspondiente. Si un artículo no está traducido, es mejor explicarlo claramente que enviar al visitante de forma inesperada a la página de inicio.
Comprueba los enlaces entre versiones
Las anotaciones hreflang indican a los motores de búsqueda qué URLs son versiones alternativas por idioma o región. Google describe referencias recíprocas entre las páginas correspondientes y la referencia de cada página a sí misma. Estas anotaciones ayudan a los motores de búsqueda a comprender las versiones; no garantizan posiciones. Documentación de versiones lingüísticas.
Al revisar el contenido, incluye el título y la descripción de la página, los botones y las descripciones de imágenes cuando sean necesarias. Un contenedor que admite una frase griega breve puede necesitar más espacio en otro idioma. Prueba las páginas reales en el móvil, incluido el cambio de idioma dentro de ellas.
Un ejemplo que puedes explorar
En nuestro propio Mythic Mode Journal publicamos una guía sobre la indumentaria de la antigua Grecia en 20 idiomas. Las pruebas cubrieron las 20 versiones de escritorio y cinco idiomas en un teléfono Android real. En la página del proyecto describimos lo realizado y enlazamos el artículo publicado.
Este es un proyecto propio. Muestra el proceso de publicación y verificación sin atribuirle ningún aumento no medido de visitas o ventas.
Prepara una solicitud breve
Para una primera conversación solo necesitamos:
- La URL pública de tu sitio web actual y los idiomas que necesitas.
- Dos o tres páginas por las que te gustaría empezar.
- El público al que sirve cada idioma y la acción que quieres que complete.
- Quién revisará las traducciones y quién las actualizará cuando cambie el texto original.
Puedes describir tu proyecto para una primera conversación sin compromiso. No envíes contraseñas, datos de pago ni datos personales de clientes. La solicitud inicial no constituye un pedido ni la aceptación de una oferta.
Texto redactado con ayuda de AI, con referencias a la documentación técnica y al proyecto propio publicado.