Eine zweite Sprache sollte einem konkreten Besucherkreis dienen. Beschreiben Sie vor der Übersetzung der gesamten Website, wer sie lesen wird, welche Informationen gesucht werden und wie diese Personen Sie kontaktieren können. So können Sie mit den Seiten beginnen, die tatsächlich benötigt werden.
Planen Sie einen vollständigen Nutzerweg
Ein hypothetisches Beispiel: Ein englischsprachiger Besucher möchte eine Dienstleistung verstehen und eine Frage stellen. Er braucht eine verständliche Beschreibung, ein passendes Projektbeispiel und eine Kontaktmöglichkeit in derselben Sprache. Ist die Beschreibung auf Englisch, während Formular und Bestätigung nur auf Griechisch verfügbar sind, bleibt dieser Weg unvollständig.
Erfassen Sie zunächst diese Seiten und die kurzen Texte, die sie verbinden: Menüs, Schaltflächen, Hinweise zu Formularfeldern und Fehlermeldungen. Versprechen Sie keine Unterstützung in einer Sprache, wenn Sie tatsächlich nicht darin antworten können.
Eine teilbare URL für jede Sprache
Besucher müssen den Link der gerade gelesenen Sprachversion kopieren können. Google empfiehlt separate URLs für Sprachversionen und Links, über die Nutzer ihre Sprache selbst wählen können. Automatische Weiterleitungen anhand einer vom Websitebetreiber vermuteten Sprachpräferenz werden nicht empfohlen. Hinweise zu mehrsprachigen Websites.
Ein Sprachwechsel ist am hilfreichsten, wenn er zur entsprechenden Seite führt. Gibt es keine Übersetzung eines Artikels, sollte dies klar erklärt werden, statt Besucher ohne Hinweis zur Startseite weiterzuleiten.
Verknüpfungen zwischen den Versionen prüfen
Die hreflang-Kennzeichnungen zeigen Suchmaschinen, welche URLs alternative Sprach- oder Regionalversionen sind. Google beschreibt gegenseitige Verweise zwischen den entsprechenden Seiten sowie einen Verweis jeder Seite auf sich selbst. Diese Kennzeichnungen helfen, die Versionen zuzuordnen; sie garantieren keine bestimmte Platzierung. Dokumentation zu Sprachversionen.
Prüfen Sie bei den Inhalten auch Seitentitel, Beschreibung, Schaltflächen und erforderliche Bildbeschreibungen. Ein Feld, das für eine kurze griechische Formulierung ausreicht, kann in einer anderen Sprache mehr Platz benötigen. Testen Sie die Seiten und den Sprachwechsel tatsächlich auf dem Smartphone.
Ein Beispiel zum Anschauen
In unserem eigenen Mythic Mode Journal haben wir einen Leitfaden zur Kleidung im antiken Griechenland in 20 Sprachen veröffentlicht. Die Prüfung umfasste alle 20 Versionen auf dem Desktop und fünf Sprachen auf einem echten Android-Smartphone. Auf der Projektseite beschreiben wir die Umsetzung und verlinken den veröffentlichten Artikel.
Dies ist ein eigenes Projekt. Es zeigt den Veröffentlichungs- und Prüfprozess, ohne ihm einen nicht gemessenen Zuwachs an Besuchen oder Verkäufen zuzuschreiben.
Bereiten Sie eine kurze Anfrage vor
Für ein erstes Gespräch reichen:
- Die öffentliche Adresse Ihrer bestehenden Website und die benötigten Sprachen.
- Zwei oder drei Seiten, mit denen Sie beginnen möchten.
- Welche Zielgruppe jede Sprache anspricht und welche Handlung diese Personen ausführen sollen.
- Wer die Übersetzungen prüft und wer sie aktualisiert, wenn sich der Ausgangstext ändert.
Sie können Ihr Projekt beschreiben für ein erstes, unverbindliches Gespräch. Senden Sie keine Passwörter, Zahlungsdaten oder personenbezogenen Kundendaten. Die erste Anfrage ist weder eine Bestellung noch die Annahme eines Angebots.
Mit Unterstützung künstlicher Intelligenz verfasster Text mit Verweisen auf technische Dokumentation und das veröffentlichte eigene Projekt.