Et andet sprog skal betjene en bestemt besøgende. Før hele webstedet oversættes, skal I beskrive, hvem der læser det, hvilke oplysninger de har brug for, og hvordan de kontakter jer. Så kan I begynde med de sider, de faktisk behøver.
Design et komplet forløb
Tænk på et hypotetisk eksempel: En engelsktalende besøgende vil forstå en tjeneste og sende et spørgsmål. Personen har brug for en tydelig beskrivelse, et relevant projekteksempel og en måde at kontakte jer på det samme sprog. Hvis beskrivelsen er på engelsk, men formularen og bekræftelsen kun er på græsk, er forløbet ufuldstændigt.
Oplist først disse sider og de korte tekster, der forbinder dem: menuer, knapper, feltvejledninger og fejlmeddelelser. Lov ikke support på et sprog, medmindre I reelt kan svare på det.
En URL, der kan deles, til hvert sprog
Besøgende skal kunne kopiere linket til den sprogversion, de læser. Google anbefaler separate URLs til sprogversioner og links, hvor brugerne selv vælger sprog. Automatiske omdirigeringer ud fra det sprog, webstedet antager, at en besøgende foretrækker, frarådes. Vejledning til flersprogede websteder.
Sprogskift er mest nyttigt, når det fører til den tilsvarende side. Hvis en artikel ikke er oversat, er det bedre at forklare det tydeligt end uventet at sende den besøgende til forsiden.
Kontrollér links mellem versionerne
Annoteringerne hreflang fortæller søgemaskiner, hvilke URLs der er alternative sproglige eller regionale versioner. Google beskriver gensidige henvisninger mellem tilsvarende sider og hver sides henvisning til sig selv. Disse annoteringer hjælper søgemaskiner med at forstå versionerne; de garanterer ikke placeringer. Dokumentation af sprogversioner.
Når indholdet gennemgås, skal sidetitel, beskrivelse, knapper og billedbeskrivelser medtages, hvor det er nødvendigt. En beholder, der passer til en kort græsk sætning, kan kræve mere plads på et andet sprog. Test de faktiske sider på mobil, herunder sprogskift på siderne.
Et eksempel, I kan udforske
I vores eget Mythic Mode Journal udgav vi en guide til oldgræsk beklædning på 20 sprog. Testen omfattede alle 20 desktopversioner og fem sprog på en rigtig Android-telefon. På projektsiden beskriver vi, hvad der blev udført, og linker til den offentliggjorte artikel.
Dette er et eget projekt. Det viser udgivelses- og verifikationsprocessen uden at tilskrive projektet en umålt stigning i besøg eller salg.
Forbered en kort anmodning
Til en indledende samtale behøver vi kun:
- Den offentlige URL til jeres eksisterende websted og de sprog, I har brug for.
- To eller tre sider, som I gerne vil begynde med.
- Målgruppen for hvert sprog og den handling, I ønsker, at den udfører.
- Hvem gennemgår oversættelserne, og hvem opdaterer dem, når kildeteksten ændres.
I kan beskrive jeres projekt til en indledende, uforpligtende samtale. Send ikke adgangskoder, betalingsoplysninger eller kunders persondata. Den første henvendelse er ikke en ordre eller accept af et tilbud.
Tekst skrevet med hjælp fra AI med henvisninger til teknisk dokumentation og det offentliggjorte eget projekt.