Druhý jazyk by měl sloužit konkrétnímu návštěvníkovi. Než přeložíte celý web, popište, kdo jej bude číst, jaké informace potřebuje a jak vás bude kontaktovat. Můžete tak začít stránkami, které skutečně potřebuje.
Navrhněte ucelenou cestu
Představte si hypotetický příklad: anglicky mluvící návštěvník chce porozumět službě a poslat dotaz. Potřebuje jasný popis, relevantní ukázku projektu a možnost kontaktu ve stejném jazyce. Pokud je popis anglicky, ale formulář a potvrzovací zpráva zůstanou pouze v řečtině, cesta není úplná.
Nejprve sepište tyto stránky a krátké texty, které je propojují: nabídky, tlačítka, pokyny k polím a chybové zprávy. Neslibujte podporu v jazyce, ve kterém nedokážete skutečně odpovídat.
Sdílená URL pro každý jazyk
Návštěvníci musí mít možnost zkopírovat odkaz na jazykovou verzi, kterou čtou. Google doporučuje samostatné URLs pro jazykové verze a odkazy, které uživatelům umožní zvolit jazyk. Nedoporučuje automatická přesměrování podle jazyka, o němž web předpokládá, že jej návštěvník preferuje. Pokyny pro vícejazyčné weby.
Přepnutí jazyka je nejužitečnější, když vede na odpovídající stránku. Pokud článek nebyl přeložen, je lepší to jasně vysvětlit než návštěvníka nečekaně poslat na úvodní stránku.
Zkontrolujte odkazy mezi verzemi
Anotace hreflang informují vyhledávače, které URLs jsou alternativní jazykové nebo regionální verze. Google popisuje vzájemné odkazy mezi odpovídajícími stránkami a také odkaz každé stránky na sebe samu. Tyto anotace pomáhají vyhledávačům verzím porozumět; nezaručují jejich pořadí. Dokumentace jazykových verzí.
Při kontrole obsahu zahrňte název stránky, popis, tlačítka a v případě potřeby popisy obrázků. Prvek, do kterého se vejde krátká řecká fráze, může v jiném jazyce potřebovat více místa. Testujte skutečné stránky na mobilu včetně přepínání jazyků.
Příklad, který si můžete prohlédnout
V našem vlastním Mythic Mode Journal jsme publikovali průvodce starořeckým odíváním ve 20 jazycích. Testování zahrnovalo všech 20 verzí pro počítače a pět jazyků na skutečném telefonu Android. Na stránce projektu popisujeme provedené práce a odkazujeme na publikovaný článek.
Jde o vlastní projekt. Ukazuje proces publikování a ověřování, aniž by mu připisoval jakýkoli nezměřený nárůst návštěv nebo prodeje.
Připravte stručný požadavek
Pro úvodní rozhovor stačí:
- Veřejná URL vašeho stávajícího webu a požadované jazyky.
- Dvě nebo tři stránky, kterými chcete začít.
- Publikum, kterému každý jazyk slouží, a akce, kterou má provést.
- Kdo bude překlady kontrolovat a kdo je aktualizuje při změně zdrojového textu.
Můžete popsat svůj projekt pro úvodní nezávazný rozhovor. Neposílejte hesla, platební údaje ani osobní údaje zákazníků. První dotaz není objednávkou ani přijetím nabídky.
Text napsaný s pomocí AI, s odkazy na technickou dokumentaci a publikovaný vlastní projekt.