Вторият език трябва да служи на конкретен посетител. Преди да преведете целия уебсайт, опишете кой ще го чете, каква информация му е необходима и как ще се свърже с вас. Така можете да започнете със страниците, от които той действително се нуждае.
Проектирайте цялостно потребителско пътуване
Да разгледаме хипотетичен пример: англоговорящ посетител иска да разбере дадена услуга и да изпрати въпрос. Той се нуждае от ясно описание, подходящ пример за проект и начин да се свърже на същия език. Ако описанието е на английски, но формулярът и съобщението за потвърждение останат само на гръцки, пътят му е незавършен.
Първо опишете тези страници и кратките текстове, които ги свързват: менюта, бутони, указания за полетата и съобщения за грешки. Не обещавайте поддръжка на даден език, ако наистина не можете да отговаряте на него.
Споделяем адрес за всеки език
Посетителите трябва да могат да копират връзката към езиковата версия, която четат. Google препоръчва отделни адреси за езиковите версии и връзки, чрез които потребителите да избират език. Не се препоръчват автоматични пренасочвания според езика, който уебсайтът предполага, че посетителят предпочита. Насоки за многоезични уебсайтове.
Смяната на езика е най-полезна, когато води към съответната страница. Ако дадена статия не е преведена, по-добре е това да се обясни ясно, отколкото посетителят неочаквано да бъде изпратен към началната страница.
Проверете връзките между версиите
Анотациите hreflang указват на търсачките кои URL адреси са алтернативни езикови или регионални версии. Google описва взаимни препратки между съответстващите страници и препратка на всяка страница към самата нея. Тези анотации помагат на търсачките да разберат версиите; те не гарантират класиране. Документация на езиковите версии.
Когато преглеждате съдържанието, включете заглавието и описанието на страницата, бутоните и описанията на изображенията, където са необходими. Контейнер, който побира кратка гръцка фраза, може да се нуждае от повече място на друг език. Тествайте реалните страници на мобилно устройство, включително смяната на езика в тях.
Пример, който можете да разгледате
В нашия собствен Mythic Mode Journal публикувахме ръководство за древногръцкото облекло на 20 езика. Тестването обхвана всички 20 версии за настолен компютър и пет езика на реален телефон с Android. На страницата на проекта описваме какво е направено и даваме връзка към публикуваната статия.
Това е собствен проект. Той показва процеса на публикуване и проверка, без към него да се приписва неизмерено увеличение на посещенията или продажбите.
Подгответе кратко запитване
За първоначален разговор са ви нужни само:
- Публичният адрес на съществуващия ви уебсайт и езиците, от които се нуждаете.
- Две или три страници, с които бихте искали да започнете.
- Аудиторията, която обслужва всеки език, и действието, което искате тя да извърши.
- Кой ще преглежда преводите и кой ще ги актуализира, когато изходният текст се промени.
Можете да опишете проекта си за първоначален разговор без обвързване. Не изпращайте пароли, данни за плащане или лични данни на клиенти. Първоначалната заявка не представлява поръчка или приемане на оферта.
Текст, създаден с помощта на AI и с препратки към техническата документация и публикувания собствен проект.